1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:13,000 --> 00:01:15,127 Dissolver a aliança. 3 00:01:16,203 --> 00:01:17,830 Quem vai parar os japoneses? 4 00:01:17,905 --> 00:01:21,841 O rei sabe que é uma desculpa para reunir soldados. 5 00:01:21,909 --> 00:01:25,902 Ele é quem toma partido e jogar jogos de poder. 6 00:01:27,281 --> 00:01:28,305 Cuidado com a língua! 7 00:01:28,783 --> 00:01:32,310 Pode este governo podre parar os japoneses? 8 00:01:32,386 --> 00:01:34,616 Você perdeu os sentidos! 9 00:01:35,890 --> 00:01:39,326 Nós avisamos você, Jung Yeo-rip. 10 00:01:40,995 --> 00:01:43,020 Dissolver a aliança. 11 00:01:44,098 --> 00:01:45,224 Vamos. 12 00:01:50,204 --> 00:01:51,728 O Gabinete Ocidental 13 00:01:51,806 --> 00:01:55,936 fará qualquer coisa para ganhar o favor do rei. 14 00:01:56,010 --> 00:01:58,308 Eles podem incriminar você por traição. 15 00:01:58,379 --> 00:02:00,813 E quem terá que sofrer? 16 00:02:00,881 --> 00:02:03,406 Nosso Gabinete Leste. 17 00:02:03,484 --> 00:02:05,816 Não faço parte do Oriente ou do Ocidente. 18 00:02:06,587 --> 00:02:10,114 Não nos arraste para seus podres jogos de poder. 19 00:02:10,191 --> 00:02:13,524 Homem ingênuo. 20 00:02:15,996 --> 00:02:17,122 Vamos. 21 00:02:21,402 --> 00:02:23,836 Sim, rasgue! 22 00:02:24,405 --> 00:02:26,635 Você fez bem. 23 00:02:27,808 --> 00:02:29,799 Isso vai ensiná-los. 24 00:02:31,479 --> 00:02:34,107 Vamos parar os japoneses! 25 00:02:34,181 --> 00:02:38,914 Parar os japoneses não vai libertar-nos dos seus esquemas. 26 00:02:39,787 --> 00:02:40,719 Senhor. 27 00:02:41,388 --> 00:02:43,117 Vamos atacá-los primeiro. 28 00:02:44,492 --> 00:02:45,823 O que é isso? 29 00:02:46,293 --> 00:02:49,126 Isso que ouço sobre uma revolta? 30 00:02:49,196 --> 00:02:53,223 Não podemos realizar nada se formos mortos! 31 00:02:53,300 --> 00:02:54,232 Ei! 32 00:02:56,804 --> 00:02:59,830 Cuidado com essa língua, Mong-hak. 33 00:02:59,907 --> 00:03:01,738 - O que? - Parar! 34 00:03:03,777 --> 00:03:04,801 Sim, rasgue, 35 00:03:05,079 --> 00:03:08,207 fique de olho neste. 36 00:03:13,754 --> 00:03:18,282 A paz está no fim de um caminho longo e difícil. 37 00:03:19,627 --> 00:03:29,559 LÂMINAS DE SANGUE 38 00:03:32,506 --> 00:03:35,031 Hwang Jung-min 39 00:03:37,378 --> 00:03:40,006 Cha Seung-ganhou 40 00:03:43,385 --> 00:03:46,218 Jung Yeo-rip foi Han Ji Hye 41 00:03:46,888 --> 00:03:49,721 acusado de alta traição. Baek Sung Hyun 42 00:03:50,292 --> 00:03:53,625 Como criador da Grande Aliança, 43 00:03:54,496 --> 00:03:59,559 Jung tirou a própria vida uma vez que sua trama foi detectada. 44 00:04:00,402 --> 00:04:04,839 Por um crime tão imperdoável, 45 00:04:04,906 --> 00:04:07,431 ele é punido ainda mais. 46 00:04:07,509 --> 00:04:10,745 Seus filhos e cúmplices 47 00:04:10,746 --> 00:04:12,713 Sua propriedade é confiscada. 48 00:04:13,381 --> 00:04:15,406 será punido por lei. 49 00:04:47,482 --> 00:04:51,077 Um filme de Lee Joon-ik 50 00:05:05,300 --> 00:05:08,929 Eu disse para você tomar cuidado com a língua. 51 00:05:14,509 --> 00:05:17,103 Rasgue seu corpo 52 00:05:17,178 --> 00:05:22,810 e pendurá-lo em toda a terra como exemplo para outros. 53 00:05:25,387 --> 00:05:28,720 Sim, Vossa Alteza. 54 00:05:34,796 --> 00:05:37,526 Eles não conseguem nem salvar suas próprias cabeças. 55 00:05:37,599 --> 00:05:40,534 A Grande Aliança é uma piada! 56 00:05:40,602 --> 00:05:45,437 É sempre tudo conversa e nenhum resultado real. 57 00:05:46,007 --> 00:05:48,339 Jung realmente se matou? 58 00:05:48,410 --> 00:05:52,107 Era Han Shin-kyun! É tudo esquema dele. 59 00:05:52,180 --> 00:05:54,910 Han Shin-kyun, aquele bastardo. 60 00:05:54,983 --> 00:05:57,816 Eles estão expulsando o Gabinete Leste 61 00:05:57,886 --> 00:06:00,218 para manter o palácio sob seu controle. 62 00:06:00,288 --> 00:06:01,721 Cuidado, seus idiotas. 63 00:06:05,393 --> 00:06:07,122 Esse não é o filho bastardo de Han? 64 00:06:07,595 --> 00:06:11,224 O filho bastardo defendendo seu pai bastardo. 65 00:06:13,101 --> 00:06:14,534 Desgraçado? 66 00:06:14,602 --> 00:06:16,433 Você me ouviu. 67 00:06:21,109 --> 00:06:22,736 Seu bastardo maluco! 68 00:06:24,479 --> 00:06:27,312 Pare agora mesmo! 69 00:06:27,382 --> 00:06:29,213 Alguém o pare! 70 00:06:29,284 --> 00:06:30,410 Eu vou te pegar! 71 00:06:33,888 --> 00:06:35,617 Vá e pare-o! 72 00:06:39,894 --> 00:06:42,419 Tire-o daqui! 73 00:06:42,497 --> 00:06:47,525 Parar! Deixe-o ir! 74 00:07:06,888 --> 00:07:10,324 Sua família com certeza é poderosa. 75 00:07:10,391 --> 00:07:13,417 Quantas vezes é? Vá para casa. 76 00:07:13,495 --> 00:07:16,623 Atingi os estudiosos confucionistas. 77 00:07:16,698 --> 00:07:18,131 Eu mereço punição. 78 00:07:21,703 --> 00:07:23,034 eu não vou embora. 79 00:07:24,706 --> 00:07:27,140 O serviço memorial é hoje. 80 00:07:28,209 --> 00:07:29,437 Vamos. 81 00:07:56,304 --> 00:07:58,829 Abram caminho para Lord SONG. 82 00:07:58,907 --> 00:08:00,033 Afaste-se! 83 00:08:02,410 --> 00:08:04,503 Como você ousa levantar sua espada! 84 00:08:23,698 --> 00:08:26,030 Lee Mong-hak, seu imbecil! 85 00:08:34,108 --> 00:08:37,202 Jung Yeo-rip era um traidor! 86 00:08:37,278 --> 00:08:38,404 Aos meus olhos, 87 00:08:39,582 --> 00:08:43,609 Vocês são os traidores trazendo o país à ruína. 88 00:08:44,186 --> 00:08:45,414 Imbecil! 89 00:09:06,508 --> 00:09:07,440 Solte. 90 00:09:07,509 --> 00:09:08,737 Comporte-se! 91 00:09:09,578 --> 00:09:12,012 eu irei embora depois de servir um copo. 92 00:09:12,081 --> 00:09:14,311 Abaixe isso! 93 00:09:14,383 --> 00:09:16,510 Eu sou Han Kyun-ju! 94 00:09:16,585 --> 00:09:19,520 18ª geração da família Han! 95 00:09:19,588 --> 00:09:21,317 - Arraste-o embora! - Pegue ele! 96 00:09:21,390 --> 00:09:23,017 Solte-me! 97 00:09:23,592 --> 00:09:24,718 Pai! 98 00:09:25,394 --> 00:09:26,622 Pai! 99 00:09:26,695 --> 00:09:28,925 Me negue, então! 100 00:09:28,998 --> 00:09:31,831 Todos os Hans estão aqui! 101 00:09:31,901 --> 00:09:34,028 Me negue agora! 102 00:09:34,103 --> 00:09:35,434 Então eu não irei! 103 00:09:36,505 --> 00:09:37,631 Pai! 104 00:09:38,307 --> 00:09:40,537 Diga a eles que não sou seu filho! 105 00:09:41,310 --> 00:09:42,743 Pai! 106 00:09:49,485 --> 00:09:50,713 Quem é você? 107 00:09:50,786 --> 00:09:51,912 Onde você está indo? 108 00:09:54,390 --> 00:09:55,823 Você não pode ir por aqui! 109 00:10:14,410 --> 00:10:17,106 Vá buscá-lo! 110 00:10:34,196 --> 00:10:36,027 Traga-me a cabeça de Jung! 111 00:10:45,908 --> 00:10:47,432 - Quem é você? - Nossa! 112 00:10:48,010 --> 00:10:52,413 Já faz séculos desde que tomei uma bebida. 113 00:10:53,582 --> 00:10:55,607 Você pode tomar uma bebida ali. 114 00:10:55,684 --> 00:10:57,413 Onde? 115 00:11:03,392 --> 00:11:04,825 Seu parasita! 116 00:11:04,893 --> 00:11:08,727 Você desonrou para toda a família! 117 00:11:08,797 --> 00:11:11,129 Apenas me mate, então! 118 00:11:11,200 --> 00:11:12,428 Pare com isso. 119 00:11:20,009 --> 00:11:23,001 O filho bastardo de uma concubina 120 00:11:24,179 --> 00:11:25,806 ousa homenagear nossos ancestrais? 121 00:11:25,881 --> 00:11:28,111 É isso que Confúcio prega? 122 00:11:29,885 --> 00:11:31,716 Está escrito em algum lugar? 123 00:11:33,989 --> 00:11:37,015 Quem diabos disse que não posso! 124 00:11:38,494 --> 00:11:41,019 O que faz você tão superior? 125 00:12:27,810 --> 00:12:28,936 Deixe-me em paz. 126 00:12:29,978 --> 00:12:31,104 Deixe-me em paz! 127 00:12:33,682 --> 00:12:36,515 estou servindo um copo tão importante? 128 00:12:37,886 --> 00:12:39,012 é porque, 129 00:12:40,889 --> 00:12:43,119 sou filho de uma concubina. 130 00:12:52,201 --> 00:12:53,327 Kyun-ju! 131 00:12:54,303 --> 00:12:59,036 Você sabe como as pessoas me chamam? 132 00:13:02,311 --> 00:13:04,711 Han Kyun-ju. 133 00:13:05,481 --> 00:13:07,506 Ninguém conhece esse nome. 134 00:13:09,585 --> 00:13:12,315 eu sou apenas o bastardo. 135 00:13:14,389 --> 00:13:15,720 Um vira-lata! 136 00:13:18,794 --> 00:13:22,821 Se você os ouvir, você é um vira-lata. 137 00:13:27,803 --> 00:13:29,134 Covarde. 138 00:13:30,305 --> 00:13:32,637 Nosso rei é filho de uma concubina. 139 00:13:34,610 --> 00:13:37,101 Sem sonhos, você é apenas um vira-lata. 140 00:14:55,391 --> 00:14:57,416 O que traz você aqui, Hwang? 141 00:14:57,994 --> 00:14:59,325 Jang-gak? 142 00:15:00,496 --> 00:15:02,726 Achei que você estaria aqui. 143 00:15:28,791 --> 00:15:32,124 Você vai pagar por a morte de Jung Yeo-rip. 144 00:15:32,895 --> 00:15:34,829 A Grande Aliança terá justiça! 145 00:15:36,799 --> 00:15:39,632 é o Gabinete Leste por trás disso? 146 00:15:45,808 --> 00:15:48,038 não sou nem Leste nem Oeste. 147 00:15:55,285 --> 00:15:56,411 Pai! 148 00:15:57,186 --> 00:15:59,017 Pai! 149 00:16:27,684 --> 00:16:29,515 Mong-hak! 150 00:16:31,387 --> 00:16:34,322 Boa viagem. 151 00:16:35,591 --> 00:16:38,025 Desde quando foi a aliança é sua? 152 00:16:38,995 --> 00:16:43,728 A aliança irá agora siga o caminho maior. 153 00:16:43,800 --> 00:16:46,633 Caminho maior, minha bunda! 154 00:16:55,311 --> 00:16:57,006 Quem matou Jung Yeo-rip? 155 00:16:57,580 --> 00:16:59,207 Você já sabe. 156 00:17:06,089 --> 00:17:08,614 Onde você estava quando ele se enforcou? 157 00:17:10,493 --> 00:17:11,619 Huh? 158 00:17:11,694 --> 00:17:13,321 Ele realmente se matou? 159 00:17:13,896 --> 00:17:16,023 Não se mostre novamente. 160 00:17:18,701 --> 00:17:21,033 Ou terei que te matar. 161 00:17:22,004 --> 00:17:25,030 Lee Mong Hak! Ei! Pare aí mesmo! 162 00:17:26,109 --> 00:17:28,339 Lee Mong Hak! Para onde ele foi? 163 00:17:28,411 --> 00:17:30,606 Parar! 164 00:18:26,202 --> 00:18:28,227 Vossa Alteza, 165 00:18:28,304 --> 00:18:30,829 o império chinês deve saber 166 00:18:30,907 --> 00:18:36,039 O Japão passará Chosun para atacar a China. 167 00:18:36,113 --> 00:18:38,308 Não, Alteza. 168 00:18:38,882 --> 00:18:43,819 O imperador nos questionará se a guerra não acontecer. 169 00:18:43,887 --> 00:18:46,117 Deixe-o nos questionar! 170 00:18:46,190 --> 00:18:48,124 A nação está em perigo! 171 00:18:48,192 --> 00:18:51,923 Os japoneses invadiram muitas vezes antes. 172 00:18:52,596 --> 00:18:54,530 E se a guerra acontecer? 173 00:18:56,600 --> 00:18:58,932 Haverá uma guerra? 174 00:18:59,603 --> 00:19:01,332 Não, Alteza. 175 00:19:01,405 --> 00:19:02,929 Sim, Vossa Alteza! 176 00:19:04,107 --> 00:19:08,840 Senhor Yoo, os japoneses não vêm? 177 00:19:08,912 --> 00:19:10,106 Eles são. 178 00:19:10,180 --> 00:19:13,308 Então por que você está dizendo o contrário? 179 00:19:13,383 --> 00:19:16,716 Eles afirmam que vão, então devemos negá-lo. 180 00:19:17,988 --> 00:19:22,322 Senhor Jung, vamos seguir em frente para a questão de Lee Mong-hak. 181 00:19:23,393 --> 00:19:25,418 Dissemos que a guerra está sobre nós. 182 00:19:26,096 --> 00:19:29,224 Já basta de más notícias para Sua Alteza. 183 00:19:33,604 --> 00:19:39,634 esqueci o quão difícil foi para salvar um tolo moribundo. 184 00:19:41,211 --> 00:19:43,202 Um pouco de limão em pó... 185 00:19:44,181 --> 00:19:46,308 Meu Deus. 186 00:19:48,085 --> 00:19:50,019 Lá. Tudo feito. 187 00:19:50,087 --> 00:19:51,714 Vamos ver. 188 00:19:54,791 --> 00:19:55,815 Bondade. 189 00:19:55,893 --> 00:19:58,123 Meu Deus, meu Deus. Ele está vivo! 190 00:19:59,496 --> 00:20:02,226 Achei que você já tinha ido embora há muito tempo. 191 00:20:03,000 --> 00:20:06,128 Se ele te esfaqueou uma polegada para o lado, 192 00:20:06,203 --> 00:20:09,536 você estaria fora seu pai agora. 193 00:20:09,606 --> 00:20:11,437 Quem é você? 194 00:20:11,508 --> 00:20:14,033 Apenas um cego. 195 00:20:17,781 --> 00:20:22,616 Vamos ver. Uma última picada! 196 00:20:24,888 --> 00:20:27,118 Bondade. 197 00:20:28,592 --> 00:20:30,526 Foi muito fundo. 198 00:20:32,596 --> 00:20:34,928 Não podemos atacar a Câmara Distrital. 199 00:20:36,500 --> 00:20:40,630 Essa é a única maneira o povo vai nos apoiar! 200 00:20:41,204 --> 00:20:43,035 Eles já fazem, 201 00:20:43,106 --> 00:20:44,835 Então nem o rei pode nos matar. 202 00:20:44,908 --> 00:20:46,739 É por isso que devemos atacar primeiro. 203 00:20:47,911 --> 00:20:50,209 Ou estaremos todos mortos. 204 00:20:50,280 --> 00:20:51,804 Homem tolo. 205 00:20:53,584 --> 00:20:56,212 Formamos a aliança para lutar contra os japoneses, 206 00:20:56,286 --> 00:20:58,516 não o rei! 207 00:20:58,589 --> 00:21:03,424 Podemos detê-los com um governo tão podre? 208 00:21:03,493 --> 00:21:06,018 É por isso que nos reunimos para salvar o país! 209 00:21:07,197 --> 00:21:08,425 E depois disso? 210 00:21:09,399 --> 00:21:12,232 Você acha que eles vão nos deixar viver? 211 00:21:13,003 --> 00:21:16,336 Você viu como Jung era fez um traidor e matou! 212 00:21:18,308 --> 00:21:19,434 Então o que? 213 00:21:20,911 --> 00:21:23,209 Você quer começar uma revolta? 214 00:21:27,084 --> 00:21:30,815 Você está conosco ou não? 215 00:21:37,995 --> 00:21:39,121 Você? 216 00:21:40,597 --> 00:21:41,621 estou com você. 217 00:21:49,406 --> 00:21:51,237 Idiota. 218 00:21:52,509 --> 00:21:53,635 Seu pai está morto, 219 00:21:53,710 --> 00:21:56,042 mas ainda tem um gosto bom, né? 220 00:22:01,485 --> 00:22:02,611 Bem, agora. 221 00:22:03,387 --> 00:22:05,116 Já chega, hein? 222 00:22:08,091 --> 00:22:12,824 Por que você me resgatou? 223 00:22:15,098 --> 00:22:16,725 Bem... 224 00:22:20,003 --> 00:22:22,437 Jung era meu amigo. 225 00:22:24,708 --> 00:22:27,142 Graças ao seu pai e Mong Hak, 226 00:22:28,111 --> 00:22:31,205 Tudo ficou tão complicado. 227 00:22:43,894 --> 00:22:46,328 Você quer matar Mong-hak? 228 00:22:53,603 --> 00:22:56,436 Eu preciso matá-lo também. 229 00:23:04,681 --> 00:23:07,115 Coloque aí! 230 00:23:13,590 --> 00:23:16,423 Arroz e suprimentos. Está tudo aqui. 231 00:23:18,795 --> 00:23:21,229 Algum movimento no palácio? 232 00:23:21,298 --> 00:23:24,131 Eles estão ocupados negociando com os japoneses. 233 00:23:25,202 --> 00:23:28,330 Enquanto o Oriente e o Ocidente estão brigando em Seul, 234 00:23:29,106 --> 00:23:31,040 Deveríamos atacar a prefeitura distrital de Yong-in. 235 00:23:37,381 --> 00:23:39,110 Sim, rasgue... 236 00:23:40,885 --> 00:23:42,318 sinto muito. 237 00:23:44,088 --> 00:23:45,817 Descanse em paz. 238 00:23:47,592 --> 00:23:50,322 Seu pequeno vira-lata! Onde você está indo? 239 00:23:50,995 --> 00:23:52,121 Espere aqui. 240 00:23:52,196 --> 00:23:55,427 Indo sozinho para pegá-lo? 241 00:23:55,500 --> 00:23:58,230 Boa sorte com essa ferida! 242 00:23:58,302 --> 00:24:02,329 Mong Hak é meu e você é meu cão-guia! 243 00:24:41,612 --> 00:24:43,910 Não pise o pé nesta casa novamente. 244 00:24:57,495 --> 00:24:59,122 Vou atrás de Lee Mong-hak. 245 00:25:02,400 --> 00:25:03,924 Lee Mong Hak é meu. 246 00:25:07,104 --> 00:25:09,436 É por isso que você se escondeu debaixo do chão? 247 00:25:18,482 --> 00:25:20,313 Limite-se a honrar os antepassados. 248 00:25:37,802 --> 00:25:39,827 Eles dizem... 249 00:25:42,006 --> 00:25:48,741 Todo mundo chora quando o cachorro de um senhor morre, 250 00:25:49,213 --> 00:25:56,119 mas ninguém chora quando o senhor morrer. 251 00:25:57,188 --> 00:25:59,520 Velhos ditados nunca estão errados. 252 00:26:01,192 --> 00:26:02,625 Não olhe para mim. 253 00:26:05,196 --> 00:26:06,424 Mostre o caminho! 254 00:26:07,698 --> 00:26:08,824 Segure isso. 255 00:26:12,703 --> 00:26:16,332 posso sentir o cheiro de qualquer coisa mas estou cego como um morcego. 256 00:26:16,407 --> 00:26:18,637 Mantenha os olhos abertos! 257 00:26:22,213 --> 00:26:24,613 Você nos seguiu por tempo suficiente. 258 00:26:25,583 --> 00:26:26,914 Quem é você? 259 00:26:27,585 --> 00:26:29,212 Onde está Mong Hak? 260 00:26:30,187 --> 00:26:31,313 Bem. 261 00:26:31,889 --> 00:26:33,914 Por que você está me perguntando? 262 00:26:35,092 --> 00:26:37,617 são três mil para a cabeça dele. 263 00:26:39,797 --> 00:26:41,424 De quem? 264 00:26:43,401 --> 00:26:44,925 Nenhum de seus negócios. 265 00:26:47,305 --> 00:26:48,738 Bondade. 266 00:26:48,806 --> 00:26:51,639 Então por que aponta sua espada para mim? 267 00:26:52,810 --> 00:26:56,211 eu sei que você conversou com Mong-hak na casa de Han Shin-kyun. 268 00:26:56,881 --> 00:27:00,214 A fumaça sempre sobe de um incêndio. 269 00:27:02,486 --> 00:27:04,511 Você está indo atrás de Mong-hak. 270 00:27:05,089 --> 00:27:06,317 Diga-me. 271 00:27:08,993 --> 00:27:11,518 Bondade. 272 00:27:11,595 --> 00:27:14,621 Por que eu desistiria três mil moedas, 273 00:27:14,699 --> 00:27:16,326 seu idiota? 274 00:27:18,402 --> 00:27:20,029 O que você está fazendo? 275 00:27:20,104 --> 00:27:21,230 Por favor, pare! 276 00:27:23,007 --> 00:27:25,339 Desenhe sua espada! 277 00:28:06,283 --> 00:28:08,410 Este não é o momento nem o lugar! 278 00:28:08,486 --> 00:28:10,920 Vá para casa e corte o pão com isso. 279 00:28:12,890 --> 00:28:15,017 Todos estão atrás de Mong-hak. 280 00:28:28,739 --> 00:28:30,674 Você perdeu a cabeça? 281 00:28:40,986 --> 00:28:42,214 Ensina-me a lutar! 282 00:28:43,588 --> 00:28:46,216 Você morre mais jovem com uma espada, seu idiota! 283 00:28:50,395 --> 00:28:52,329 Que som é esse? 284 00:28:54,299 --> 00:28:55,630 estou de joelhos. 285 00:28:55,700 --> 00:28:59,136 E daí? 286 00:29:03,708 --> 00:29:06,233 Pelo menos deixe-me morrer quando eu quero! 287 00:29:06,311 --> 00:29:07,938 Solte! 288 00:29:08,013 --> 00:29:10,413 Ensine-me. Ensine-me! 289 00:29:10,482 --> 00:29:12,211 Saia, seu vira-lata! 290 00:29:13,685 --> 00:29:16,415 - Solte-me! - Ensine-me! 291 00:29:16,488 --> 00:29:18,820 Solte, seu pequeno bastardo. 292 00:29:21,293 --> 00:29:22,419 Mostre o caminho! 293 00:29:30,802 --> 00:29:34,238 - Para que foi isso? - Você acabou de morrer, idiota! 294 00:29:35,507 --> 00:29:36,940 Porra... 295 00:29:37,008 --> 00:29:39,841 Caramba? Você quer me bater? 296 00:29:40,612 --> 00:29:42,045 Maldição. 297 00:29:42,114 --> 00:29:44,014 Vá em frente e me bata! 298 00:29:45,684 --> 00:29:48,016 Se você não fosse cego... 299 00:29:48,987 --> 00:29:50,614 Mostre o caminho, vira-lata. 300 00:30:01,199 --> 00:30:02,632 Caramba. 301 00:30:12,711 --> 00:30:13,735 Para que lado? 302 00:30:13,812 --> 00:30:16,144 É uma encruzilhada? 303 00:30:19,184 --> 00:30:22,813 À esquerda está Lee Mong-hak, certo é uma boa bebida. 304 00:30:24,489 --> 00:30:26,013 Para que lado foi? 305 00:30:29,094 --> 00:30:32,427 Acho que é o certo. 306 00:30:32,497 --> 00:30:36,024 Ei! Por que você está indo para a esquerda? 307 00:30:36,101 --> 00:30:37,932 Onde você está indo? 308 00:30:44,809 --> 00:30:46,834 Vamos atrás de Lee Mong-hak! 309 00:30:49,414 --> 00:30:53,316 Você acabou de cuspir em mim? 310 00:30:56,988 --> 00:30:57,920 Solte! 311 00:30:57,989 --> 00:30:59,616 - Não! - Solte! 312 00:31:07,499 --> 00:31:08,625 Devolva. 313 00:31:10,502 --> 00:31:12,436 Dê para mim! 314 00:31:13,605 --> 00:31:15,129 Não, não vou! 315 00:31:18,510 --> 00:31:21,741 Seu pequeno bastardo! 316 00:31:28,386 --> 00:31:29,910 Huh? 317 00:31:29,988 --> 00:31:32,513 Deixar você morrer quando quiser? 318 00:31:32,591 --> 00:31:34,718 Você acabou de morrer de novo. 319 00:31:35,393 --> 00:31:36,724 Dê aqui. 320 00:31:42,500 --> 00:31:44,024 Onde está o buraco? 321 00:31:48,673 --> 00:31:52,803 Um cachorrinho está liderando o caminho. 322 00:31:54,613 --> 00:31:59,710 Puro sangue ou não, eu não sei. 323 00:31:59,784 --> 00:32:02,218 Mas mesmo assim é um bastardo. 324 00:32:02,287 --> 00:32:03,914 eu não sou um bastardo! 325 00:32:04,990 --> 00:32:06,514 Eu também tenho um nome! 326 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 Han Kyun-ju. 327 00:32:20,505 --> 00:32:24,236 Onde estão todos? 328 00:32:24,309 --> 00:32:26,243 Sou eu! 329 00:32:26,311 --> 00:32:27,835 estou aqui! 330 00:32:29,314 --> 00:32:31,908 Olha quem está aqui. 331 00:32:31,983 --> 00:32:36,317 Garotas! Garotas! Hwang está aqui! 332 00:32:36,388 --> 00:32:37,320 Devemos nos preparar? 333 00:32:37,389 --> 00:32:41,018 Claro. Traga todos eles. De uma vez! 334 00:32:41,092 --> 00:32:42,821 Por que você demorou tanto? 335 00:32:42,894 --> 00:32:44,327 Eu estava ocupado. 336 00:32:44,396 --> 00:32:47,524 Sentimos sua falta, Hwang. 337 00:32:49,601 --> 00:32:52,035 Você prometeu vir frequentemente. 338 00:32:52,103 --> 00:32:54,230 Você está muito saudável para participar. 339 00:32:56,308 --> 00:32:58,139 Aquele bandido... 340 00:33:09,287 --> 00:33:12,222 Isso dói. 341 00:33:12,791 --> 00:33:15,225 Não reclame. 342 00:33:15,293 --> 00:33:17,625 Nada poderia machucar vocês, meninas. 343 00:33:17,696 --> 00:33:20,824 Acho que terminamos. 344 00:33:20,899 --> 00:33:22,526 Você está suando. 345 00:33:27,605 --> 00:33:31,940 Ei. O que há de errado com Baek-ji? 346 00:33:32,011 --> 00:33:33,945 Seu amante fugiu. 347 00:33:51,897 --> 00:33:55,526 Cho-hyang, estou com sede. 348 00:33:56,402 --> 00:33:59,633 Diga ao Baek-ji para vir também. 349 00:33:59,705 --> 00:34:02,833 Sempre com aquele Baek-ji. 350 00:34:06,312 --> 00:34:09,247 O que você está fazendo? 351 00:34:09,315 --> 00:34:10,805 Apresse-se e pegue isso! 352 00:34:25,398 --> 00:34:27,423 Baek-ji é a garota de Mong-hak. 353 00:34:43,082 --> 00:34:46,210 Ao som daquela pobre canção, 354 00:34:47,286 --> 00:34:50,722 parece que você está definhando por dentro. 355 00:34:52,191 --> 00:34:55,217 Devo tratá-lo lá? 356 00:34:58,898 --> 00:35:00,024 Quem é esse? 357 00:35:14,814 --> 00:35:20,218 Está escuro, mas onde são todos os clientes? 358 00:35:21,387 --> 00:35:23,617 Lee Mong-hak e sua espada 359 00:35:25,591 --> 00:35:28,719 assustou todos eles. 360 00:35:28,794 --> 00:35:30,125 Você não ouviu? 361 00:35:30,196 --> 00:35:34,326 Ele matou todos os homens na casa de Lorde Han. 362 00:35:34,400 --> 00:35:35,332 Ele fez? 363 00:35:35,401 --> 00:35:39,838 - Mas ainda gosto do Lee. - O que? 364 00:35:39,905 --> 00:35:42,635 Ele é lindo e que espadachim! 365 00:35:43,909 --> 00:35:45,843 Sou o filho bastardo de Han Shin-kyun. 366 00:35:52,184 --> 00:35:53,310 E daí? 367 00:35:55,087 --> 00:35:56,714 Onde está Lee Mong Hak? 368 00:36:02,595 --> 00:36:04,529 Eu não tratei você, Cho-hyang. 369 00:36:04,597 --> 00:36:06,724 Meu Deus! 370 00:36:06,799 --> 00:36:11,031 A parte inferior do seu corpo está tão fria. 371 00:36:11,103 --> 00:36:13,333 eu vou te aquecer com minhas agulhas. 372 00:36:13,405 --> 00:36:18,741 Basta tirar aquela grande e velha agulha. 373 00:36:18,811 --> 00:36:21,439 Mas eu não lavei ainda... 374 00:36:30,189 --> 00:36:31,417 Tome uma bebida. 375 00:36:54,713 --> 00:36:56,704 Não há espaço para uma bebida? 376 00:36:56,782 --> 00:36:58,010 Lee Mong Hak. 377 00:37:01,086 --> 00:37:02,212 Onde ele está? 378 00:37:09,595 --> 00:37:10,823 Diga-me! 379 00:37:13,198 --> 00:37:14,324 Aqui. 380 00:37:19,705 --> 00:37:20,831 Bem aqui! 381 00:37:23,809 --> 00:37:24,935 Cho-hyang. 382 00:37:26,312 --> 00:37:28,746 Quando Mong-hak veio ver Baek-ji? 383 00:37:28,814 --> 00:37:31,112 Faz muito tempo que não venho aqui. 384 00:37:34,486 --> 00:37:35,714 Você vai... 385 00:37:39,992 --> 00:37:41,323 Matá-lo por mim? 386 00:37:47,299 --> 00:37:48,732 Você pode? 387 00:38:13,392 --> 00:38:16,122 Idiota! 388 00:38:21,500 --> 00:38:22,728 Prossiga. 389 00:38:31,311 --> 00:38:32,744 Você não pode, pode? 390 00:38:42,088 --> 00:38:46,525 - Trabalhando duro, meus amigos. - Já jantou? 391 00:38:46,593 --> 00:38:51,030 - Nós fizemos. - Espero que você tenha gostado. 392 00:38:51,097 --> 00:38:53,531 Me pergunto o que o governador está fazendo? 393 00:38:54,501 --> 00:38:58,130 - Deve estar dormindo. - Numa hora como esta? 394 00:38:58,204 --> 00:39:00,729 Qual é todo esse barulho? 395 00:39:00,807 --> 00:39:01,933 Quem é você? 396 00:39:02,008 --> 00:39:05,535 Para onde foram nossas maneiras? 397 00:39:05,612 --> 00:39:07,136 Com licença! 398 00:39:24,197 --> 00:39:26,722 Governador, acorde. 399 00:39:29,903 --> 00:39:31,029 Quem é? 400 00:39:37,811 --> 00:39:39,745 Você não deveria dar uma olhada? 401 00:39:42,515 --> 00:39:44,813 Você vai. 402 00:39:52,992 --> 00:39:55,825 Você pode dormir num momento como este? 403 00:39:55,895 --> 00:39:59,729 Quem é você? 404 00:40:05,905 --> 00:40:09,033 Liberte os prisioneiros e armazenamento aberto. 405 00:40:09,609 --> 00:40:12,544 Grande Aliança! 406 00:40:19,886 --> 00:40:22,320 Grande Aliança! 407 00:40:28,194 --> 00:40:30,025 Como você pôde deixar Lee Mong-hak 408 00:40:30,096 --> 00:40:31,825 atacar uma prefeitura? 409 00:40:32,499 --> 00:40:35,332 O governador que ele matou foi um dos nossos. 410 00:40:35,401 --> 00:40:38,336 Nosso Gabinete Leste irá destruir a aliança. 411 00:40:38,404 --> 00:40:39,530 O que? 412 00:40:40,707 --> 00:40:42,937 Ele matou um membro do Gabinete Ocidental primeiro! 413 00:40:43,009 --> 00:40:46,638 Você está tomando partido no meio de uma revolta? 414 00:40:50,383 --> 00:40:52,010 Barão. 415 00:40:52,085 --> 00:40:55,213 Assuma o controle e traga-me Lee Mong-hak! 416 00:40:56,890 --> 00:40:59,324 Sim, Vossa Alteza. 417 00:41:22,816 --> 00:41:26,115 Hwang. 418 00:41:26,686 --> 00:41:28,210 Já vai embora? 419 00:41:28,288 --> 00:41:33,123 Para ver o ferreiro em An-sung. 420 00:41:33,193 --> 00:41:35,923 Que conveniente! 421 00:41:36,496 --> 00:41:40,125 Leve nossos penicos para ele, você vai? 422 00:41:40,200 --> 00:41:41,326 Vasos de câmara? 423 00:41:41,401 --> 00:41:49,638 Esses nobres implacáveis já enferrujaram nossas panelas. 424 00:41:51,711 --> 00:41:53,144 eu sou um bastardo. 425 00:41:55,315 --> 00:41:56,407 Então? 426 00:42:00,286 --> 00:42:02,117 Minha mãe também era gisaeng. 427 00:42:06,593 --> 00:42:08,026 Alguém perguntou? 428 00:42:21,207 --> 00:42:25,337 Vá direto para An-sung. Não os venda. 429 00:42:25,411 --> 00:42:27,242 Garota louca. 430 00:42:27,313 --> 00:42:30,111 Quem compraria seus penicos sujos? 431 00:42:30,183 --> 00:42:31,616 Você ficou acordado a noite toda? 432 00:42:31,684 --> 00:42:34,915 Ela é uma garota persistente. 433 00:42:34,988 --> 00:42:36,922 Oh meu Deus! 434 00:42:39,292 --> 00:42:40,520 Devo carregar isso? 435 00:42:41,194 --> 00:42:43,219 Minhas costas... 436 00:42:43,897 --> 00:42:46,422 Que garota saudável! 437 00:42:51,304 --> 00:42:53,135 Onde está Lee Mong Hak? 438 00:42:54,607 --> 00:42:56,541 Onde está Lee Mong Hak? 439 00:42:57,911 --> 00:43:01,142 Onde ele está?! Seu idiota! 440 00:43:01,214 --> 00:43:03,307 Pare de me bater! 441 00:43:03,383 --> 00:43:07,410 Você esperava que ela para guiá-lo pelo caminho? 442 00:43:08,688 --> 00:43:11,623 Você me bloqueou? 443 00:43:17,297 --> 00:43:18,730 Pare com isso! 444 00:43:24,104 --> 00:43:25,435 Idiota. 445 00:43:31,211 --> 00:43:32,542 Pegue-os! 446 00:43:34,515 --> 00:43:36,142 Caramba. 447 00:43:43,390 --> 00:43:45,221 Ultrajante! 448 00:43:45,993 --> 00:43:49,827 Pulando nela com tire as calças assim! 449 00:43:53,300 --> 00:43:54,631 Vamos resolver isso! 450 00:44:04,812 --> 00:44:06,837 Uma noite com uma gisaeng, 451 00:44:07,414 --> 00:44:10,008 e sua mente está nublada. 452 00:44:10,584 --> 00:44:11,710 Olha quem está falando! 453 00:44:17,691 --> 00:44:20,421 A lua brilha para mim, pelo menos. 454 00:44:20,494 --> 00:44:22,325 Não responda! 455 00:44:25,499 --> 00:44:26,932 Quadris para cima! 456 00:44:27,001 --> 00:44:29,435 Ataque rápido! 457 00:44:29,503 --> 00:44:31,027 Aponte sua espada! 458 00:44:42,416 --> 00:44:43,508 Vez! 459 00:44:44,084 --> 00:44:45,210 Batida! 460 00:44:53,894 --> 00:44:56,624 Seu idiota. Abaixe seu corpo. 461 00:45:00,300 --> 00:45:03,326 Evite isso! Vá em frente. 462 00:45:03,404 --> 00:45:05,634 Ele perdeu a cabeça. 463 00:45:08,108 --> 00:45:09,132 Onde estou? 464 00:45:09,209 --> 00:45:14,647 Você está se escondendo agora? Venha aqui, velho! 465 00:45:17,885 --> 00:45:19,409 Você está sem esperança. 466 00:45:20,287 --> 00:45:22,414 Apenas aprenda acupuntura. 467 00:45:22,489 --> 00:45:24,423 Para quê? 468 00:45:25,392 --> 00:45:26,518 Enganar. 469 00:45:28,195 --> 00:45:34,134 Agulhas se transformam em comida, bebidas e até sexo. 470 00:45:39,807 --> 00:45:41,138 Por decreto real, 471 00:45:42,309 --> 00:45:44,641 O salão distrital de Yong-in 472 00:45:45,412 --> 00:45:47,437 Agora é a prisão de Lee Mong-hak 473 00:45:47,514 --> 00:45:50,915 e a Grande Aliança. 474 00:45:52,086 --> 00:45:54,520 Pyeong Taek, Yong-in, 475 00:45:55,089 --> 00:45:57,421 Osan e Cheong-ju. 476 00:45:58,092 --> 00:46:00,822 Nós vamos saquear todos os distritos próximos 477 00:46:01,895 --> 00:46:05,422 para pegar Lee e seus cúmplices. 478 00:46:06,400 --> 00:46:08,425 - Está claro? - Sim, senhor! 479 00:46:16,009 --> 00:46:18,842 Han Pil-ju está prendendo nossos camaradas. 480 00:46:19,413 --> 00:46:21,040 Ele pegou o LIM Chul-min. 481 00:46:31,592 --> 00:46:32,718 Seus termos? 482 00:46:34,294 --> 00:46:35,727 Você será poupado. 483 00:46:41,502 --> 00:46:43,732 As armas do ferreiro? 484 00:46:43,804 --> 00:46:45,533 Eles estão prontos, senhor. 485 00:46:46,907 --> 00:46:51,037 Corra para An-sung e traga as armas. 486 00:47:10,197 --> 00:47:13,223 Mantenha os olhos abertos. 487 00:47:36,890 --> 00:47:38,118 O que? 488 00:47:38,192 --> 00:47:41,127 O que acabei de dizer, idiota? 489 00:47:41,195 --> 00:47:43,823 Tem certeza que é cego? Abra seus olhos! 490 00:47:43,897 --> 00:47:45,626 Metalúrgico! 491 00:47:45,699 --> 00:47:48,224 eu trouxe você os penicos das meninas. 492 00:47:51,305 --> 00:47:53,739 Eles querem tigelas feitas daqueles? 493 00:47:53,807 --> 00:47:57,834 O que entra sai e simplesmente continua! 494 00:47:57,911 --> 00:47:59,344 Você está certo! 495 00:48:00,514 --> 00:48:01,845 Quem é esse? 496 00:48:01,915 --> 00:48:03,507 Meu vira-lata. 497 00:48:08,488 --> 00:48:10,422 Bem-vindo! 498 00:48:10,490 --> 00:48:12,924 É melhor aprender o ofício. 499 00:48:12,993 --> 00:48:16,121 Metalurgia é um presente e tanto. 500 00:48:16,196 --> 00:48:19,723 Basta bater algumas vezes, e você ganha comida, bebida, 501 00:48:19,800 --> 00:48:22,133 - ou até mesmo... - Sexo? 502 00:48:22,203 --> 00:48:26,139 Aí está. Você só precisa bater. 503 00:48:27,008 --> 00:48:29,340 Vá afiar isso. 504 00:48:31,412 --> 00:48:34,939 Preciso de uma palavrinha com você. 505 00:48:39,087 --> 00:48:43,217 eu ouço Mong-hak atingiu o salão distrital. 506 00:48:46,494 --> 00:48:50,624 Ele está apenas tentando para salvar o país. 507 00:48:50,698 --> 00:48:52,427 Salvar o país? 508 00:48:56,104 --> 00:48:57,833 Quando foi necessário salvá-lo? 509 00:48:58,606 --> 00:49:02,042 Formamos a aliança para parar os japoneses, 510 00:49:02,910 --> 00:49:05,845 Não vá roubar o país! 511 00:49:07,315 --> 00:49:11,308 Podemos parar os japoneses com este regime podre? 512 00:49:18,593 --> 00:49:21,619 Você está do lado de Mong-hak. 513 00:49:23,798 --> 00:49:26,926 Ele está do meu lado, e você está do meu lado. 514 00:49:29,203 --> 00:49:31,433 eu sabia desde o momento 515 00:49:31,506 --> 00:49:33,337 Mong-hak juntou-se à aliança. 516 00:49:34,409 --> 00:49:35,933 O que? 517 00:49:36,010 --> 00:49:38,945 Ele está usando a aliança para se tornar rei! 518 00:49:40,014 --> 00:49:43,211 Poderia acontecer, suponho? 519 00:49:46,587 --> 00:49:47,918 Onde está Mong Hak? 520 00:49:50,191 --> 00:49:51,419 eu não sei. 521 00:49:52,093 --> 00:49:53,822 Também sou cego, às vezes. 522 00:49:56,497 --> 00:49:57,623 Não me pergunte. 523 00:50:03,204 --> 00:50:06,037 Aquela doninha. 524 00:50:58,593 --> 00:51:00,823 Dê um descanso. 525 00:51:00,895 --> 00:51:03,329 Você nunca dorme? 526 00:51:04,399 --> 00:51:06,333 Como você consegue dormir? 527 00:51:06,401 --> 00:51:08,232 E quanto a Lee Mong Hak? 528 00:51:09,704 --> 00:51:11,137 Tudo bem. Multar. 529 00:51:12,006 --> 00:51:13,940 Vamos. Vamos pegá-lo. 530 00:51:14,509 --> 00:51:18,343 Mas onde? Onde ele está? 531 00:51:19,414 --> 00:51:21,041 Mostre o caminho! 532 00:51:21,716 --> 00:51:23,411 Você também não sabe! 533 00:51:26,587 --> 00:51:27,815 Não podemos dormir! 534 00:51:28,489 --> 00:51:29,820 Idiota cego! 535 00:52:04,492 --> 00:52:05,823 Você está cego? 536 00:52:05,893 --> 00:52:10,330 A espada é apenas uma ferramenta. É tudo uma questão de usar seus olhos! 537 00:52:10,398 --> 00:52:12,525 Sua espada funciona bem sem seus olhos. 538 00:52:12,600 --> 00:52:14,329 Em vez disso, uso meus ouvidos! 539 00:52:15,503 --> 00:52:16,629 Caramba! 540 00:52:24,111 --> 00:52:28,844 Agora você está conseguindo o jeito disso. 541 00:52:31,686 --> 00:52:34,211 Seu velho maluco! 542 00:52:54,509 --> 00:52:55,942 Não fuja! 543 00:52:56,010 --> 00:52:57,637 Covarde! 544 00:52:58,212 --> 00:52:59,839 Volte aqui. Você é meu! 545 00:53:00,715 --> 00:53:01,841 Onde você está indo? 546 00:53:04,185 --> 00:53:05,311 Você ouviu isso? 547 00:53:07,788 --> 00:53:09,016 São martelos. 548 00:53:11,692 --> 00:53:14,422 Mas deveria soar como latão, 549 00:53:14,495 --> 00:53:15,826 não ferro fundido. 550 00:53:22,204 --> 00:53:23,330 Ei. 551 00:53:44,493 --> 00:53:46,017 Se esperarmos aqui, 552 00:53:51,099 --> 00:53:52,726 Mong-hak virá. 553 00:54:36,211 --> 00:54:38,145 Deixe este lugar. 554 00:54:42,517 --> 00:54:44,417 posso ir com você. 555 00:54:51,693 --> 00:54:52,819 Não. 556 00:54:54,096 --> 00:54:55,620 Não. 557 00:54:56,898 --> 00:54:58,024 estou com medo. 558 00:55:05,607 --> 00:55:07,734 Você pode morrer se ficar. 559 00:55:37,906 --> 00:55:40,739 O sol já nasceu há muito tempo. 560 00:55:40,809 --> 00:55:42,743 Levante-se, seu morcego cego. 561 00:55:42,811 --> 00:55:46,645 Um cego não pode saber se o sol já nasceu. 562 00:55:46,715 --> 00:55:48,842 Seu idiota preguiçoso. 563 00:55:50,686 --> 00:55:53,018 não tenho tempo para derreter os potes. 564 00:55:53,088 --> 00:55:55,318 Apenas diga a eles que sim. 565 00:55:59,795 --> 00:56:03,822 O que você está olhando? 566 00:56:03,899 --> 00:56:05,127 Vá em frente, agora. 567 00:56:05,200 --> 00:56:07,327 Caramba. 568 00:56:07,402 --> 00:56:12,135 O que estamos ganhando com isso? 569 00:56:13,208 --> 00:56:16,644 Estou tão ocupado agora. 570 00:56:17,412 --> 00:56:21,439 Pago-te uma bebida da próxima vez. 571 00:56:21,516 --> 00:56:25,509 Aqui está algo para a estrada. 572 00:56:28,090 --> 00:56:29,216 Metalúrgico. 573 00:56:30,592 --> 00:56:32,719 Bater não é sempre a solução. 574 00:56:36,998 --> 00:56:38,431 Hwang. 575 00:56:38,500 --> 00:56:40,934 Pare de seguir o caminho mais longo. 576 00:56:42,003 --> 00:56:45,131 Junte-se a nós no caminho maior. 577 00:56:45,207 --> 00:56:48,040 Gosto do caminho mais longo. 578 00:57:03,391 --> 00:57:05,222 Não vá a lugar nenhum. 579 00:57:05,293 --> 00:57:07,625 Se você se foi, eu mesmo mato você. 580 00:57:09,798 --> 00:57:11,732 Pequeno vira-lata. 581 00:57:13,001 --> 00:57:14,434 Gostou de mim? 582 00:57:19,407 --> 00:57:22,535 Mantenha suas mãos longe Lee Mong Hak. 583 00:57:24,412 --> 00:57:26,846 Tudo bem. Volte logo. 584 00:57:41,897 --> 00:57:43,922 - A data está marcada? - Sim. 585 00:57:58,213 --> 00:58:01,740 Diga a Mong Hak ser paciente e calmo. 586 00:58:01,817 --> 00:58:03,011 eu vou. 587 00:58:04,386 --> 00:58:05,614 Preparar? 588 00:58:06,388 --> 00:58:07,514 Vamos. 589 00:58:08,190 --> 00:58:09,623 Bem, olá! 590 00:58:11,493 --> 00:58:14,929 Eu sabia que você apareceria aqui! 591 00:58:14,996 --> 00:58:16,122 Hwang! 592 00:58:16,799 --> 00:58:18,426 Por que você está de volta? 593 00:58:19,602 --> 00:58:21,126 Ei, Mong Hak! 594 00:58:24,407 --> 00:58:25,931 Afaste-se, Hwang. 595 00:58:26,008 --> 00:58:27,236 Bondade. 596 00:58:28,411 --> 00:58:31,244 É você, Bong-seok? 597 00:58:31,314 --> 00:58:32,440 Você se afasta! 598 00:58:32,515 --> 00:58:33,641 Seu idiota. 599 00:58:34,317 --> 00:58:36,410 Mong-hak não está aqui. 600 00:58:36,485 --> 00:58:38,316 Não faça truques comigo. 601 00:58:38,387 --> 00:58:40,321 Idiota! 602 00:58:40,389 --> 00:58:42,914 Não há necessidade disso! 603 00:58:42,992 --> 00:58:44,516 Eles pegaram você também? 604 00:58:44,594 --> 00:58:47,529 Está fora de suas mãos agora. Venha aqui. 605 00:58:47,597 --> 00:58:49,121 - Solte! - Venha aqui! 606 00:58:49,498 --> 00:58:51,227 - Mong Hak está aqui! - Não, ele não é! 607 00:58:51,300 --> 00:58:52,927 - Ele é! - Você também é surdo? 608 00:58:53,002 --> 00:58:53,627 Sinto o cheiro dele! 609 00:58:53,703 --> 00:58:55,728 Por aqui, seu idiota! 610 00:59:08,417 --> 00:59:09,907 Pegue todos eles! 611 00:59:40,316 --> 00:59:42,250 As tigelas estão aqui! 612 00:59:43,686 --> 00:59:46,814 Oh meu Deus! Já? 613 00:59:47,490 --> 00:59:48,821 Onde está Hwang? 614 00:59:48,891 --> 00:59:50,017 Ele não veio. 615 00:59:50,993 --> 00:59:52,119 eu tenho que ir. 616 00:59:54,297 --> 00:59:55,423 Encontre-a! 617 00:59:56,999 --> 00:59:58,125 Saia daqui. 618 01:00:05,207 --> 01:00:06,333 Amarre-a. 619 01:00:09,912 --> 01:00:11,345 Deixe-me ir. 620 01:00:11,414 --> 01:00:12,938 Solte! 621 01:00:13,015 --> 01:00:14,141 Vadia imunda! 622 01:00:14,717 --> 01:00:17,015 Parar! O que você está fazendo? 623 01:00:17,086 --> 01:00:18,815 Pergunte a Lee Mong Hak. 624 01:00:25,194 --> 01:00:26,286 Pare com isso! 625 01:00:27,096 --> 01:00:29,826 Você também faz parte da aliança? 626 01:00:38,507 --> 01:00:41,738 Você não até deixou crescer a barba ainda. 627 01:00:44,113 --> 01:00:46,638 Seu pequeno imbecil. 628 01:00:46,716 --> 01:00:47,842 Eu disse, pare! 629 01:00:47,917 --> 01:00:49,544 Você quer morrer? 630 01:00:52,088 --> 01:00:54,818 Seu pequeno bastardo! 631 01:00:54,890 --> 01:00:56,016 Como você ousa... 632 01:01:01,097 --> 01:01:02,621 Você atacou um oficial? 633 01:02:42,198 --> 01:02:43,324 Fugir. 634 01:02:44,200 --> 01:02:46,532 Ir! Correr! 635 01:03:07,289 --> 01:03:08,722 Aí está você. 636 01:03:28,111 --> 01:03:32,047 Por que sinto cheiro de sangue e perfume? 637 01:04:15,792 --> 01:04:19,319 Quinze mil japoneses invadiram Busan, seus idiotas! 638 01:04:19,396 --> 01:04:22,126 Senhor Yoo, você disse eles não estavam vindo! 639 01:04:22,599 --> 01:04:25,432 eu estava tentando manter o público acalma então. 640 01:04:25,502 --> 01:04:29,233 Agora eles estão em pânico. Faça alguma coisa! 641 01:04:30,106 --> 01:04:33,041 - Vamos detê-los. - Com o quê? 642 01:04:33,109 --> 01:04:37,136 Você fez lobby contra construindo as forças armadas! 643 01:04:38,615 --> 01:04:40,139 Senhor Yoo. 644 01:04:40,217 --> 01:04:42,742 Quantos homens podemos mobilizar? 645 01:04:44,788 --> 01:04:45,914 Quantos? 646 01:04:47,490 --> 01:04:49,617 Não me pergunte. 647 01:04:51,294 --> 01:04:52,420 Sua Alteza! 648 01:04:52,495 --> 01:04:54,622 Não ouça para o Gabinete Leste! 649 01:04:54,698 --> 01:04:56,427 Então o que? 650 01:04:56,499 --> 01:04:58,126 Envie o General KWON em terra... 651 01:04:58,201 --> 01:05:01,034 E o almirante Lee no mar. 652 01:05:01,104 --> 01:05:03,334 Absurdo! General SHlN em terra... 653 01:05:03,907 --> 01:05:05,340 E o almirante GANHOU no mar! 654 01:05:06,109 --> 01:05:07,440 General SHlN em terra. 655 01:05:08,511 --> 01:05:10,536 Sua Alteza! 656 01:05:17,087 --> 01:05:18,611 Almirante Lee no mar. 657 01:05:19,589 --> 01:05:21,614 Sua Alteza! 658 01:05:28,398 --> 01:05:30,628 Quando os japoneses chegar a Seul? 659 01:05:30,700 --> 01:05:32,031 Em um mês. 660 01:05:32,102 --> 01:05:35,435 O que os impede? Serão duas semanas! 661 01:05:36,206 --> 01:05:39,334 Mong-hak, precisamos nos apressar. 662 01:05:39,409 --> 01:05:41,138 Apressar-se não é a resposta! 663 01:05:41,211 --> 01:05:44,339 Você acha que este regime pode parar os japoneses? 664 01:05:44,414 --> 01:05:47,042 Devemos atacar primeiro para detê-los! 665 01:05:49,886 --> 01:05:52,184 Amanhã, nós salvamos nossos camaradas 666 01:05:52,289 --> 01:05:54,052 e vá para Seul. 667 01:05:54,691 --> 01:05:57,319 Grande Aliança! 668 01:06:20,717 --> 01:06:23,117 Mong-hak é seu inimigo. 669 01:06:24,788 --> 01:06:27,120 Ela é a garota de Mong-hak. 670 01:06:28,692 --> 01:06:31,718 Mas você e ela... 671 01:06:31,795 --> 01:06:35,822 Deixe seu pai orgulhoso, hein? 672 01:06:35,899 --> 01:06:37,730 Deixe como está. 673 01:06:37,801 --> 01:06:42,534 Você precisa manter coisas simples, idiota. 674 01:06:42,605 --> 01:06:43,833 O que é isso? 675 01:06:47,210 --> 01:06:48,336 Você vê isso? 676 01:06:49,012 --> 01:06:49,944 O que? 677 01:06:50,013 --> 01:06:51,344 Inversão de marcha. 678 01:06:56,486 --> 01:06:59,011 Veja sua trilha bagunçada? 679 01:07:01,491 --> 01:07:03,220 Essa é a sua mente nublada. 680 01:07:04,494 --> 01:07:09,329 Passos defeituosos matará um espadachim. 681 01:07:16,406 --> 01:07:18,431 Por que isso importa? 682 01:07:19,409 --> 01:07:20,740 vou apagá-los. 683 01:07:21,911 --> 01:07:25,540 Não íamos atrás do Lee? Para onde vamos? 684 01:07:33,390 --> 01:07:36,826 Toda a aliança é sendo preso em Yong-in. 685 01:07:37,594 --> 01:07:39,221 Onde mais ele estaria? 686 01:07:41,197 --> 01:07:42,630 Espere! 687 01:07:46,302 --> 01:07:47,826 Deixe-a para trás. 688 01:07:51,608 --> 01:07:53,041 Por que? 689 01:07:53,109 --> 01:07:55,543 é uma carga pesada para o longo caminho! 690 01:07:55,612 --> 01:07:56,840 Basta olhar para Mong Hak! 691 01:08:25,709 --> 01:08:26,937 Não nos siga. 692 01:08:28,212 --> 01:08:29,736 não estou te seguindo. 693 01:08:30,815 --> 01:08:32,544 Vou para Lee Mong-hak. 694 01:08:33,717 --> 01:08:34,843 Ir. 695 01:08:36,220 --> 01:08:37,312 Não. 696 01:08:43,093 --> 01:08:44,219 Vá embora! 697 01:08:46,497 --> 01:08:47,725 Mostre o caminho. 698 01:09:03,113 --> 01:09:04,444 Não me siga! 699 01:09:17,695 --> 01:09:19,026 Então me mate primeiro. 700 01:09:59,503 --> 01:10:05,237 Por que você não foi com Hwang? 701 01:10:08,712 --> 01:10:11,044 Lee vale mais do que sua própria vida? 702 01:10:12,116 --> 01:10:14,641 Vou encontrá-lo e matá-lo. 703 01:10:14,718 --> 01:10:16,709 Você não é páreo para ele. 704 01:10:20,291 --> 01:10:21,417 Por que não? 705 01:10:28,399 --> 01:10:30,230 Você não tem sonho. 706 01:11:47,311 --> 01:11:49,245 Sim, rasgue. 707 01:11:52,316 --> 01:11:55,046 O mundo enlouqueceu. 708 01:11:57,488 --> 01:11:59,217 Grande Aliança... 709 01:12:00,991 --> 01:12:04,927 Será que o mundo sonhamos existir? 710 01:12:30,287 --> 01:12:32,016 Execute todos eles! 711 01:13:35,220 --> 01:13:36,517 Puxar! 712 01:14:21,699 --> 01:14:25,430 Grande Aliança! 713 01:14:30,108 --> 01:14:31,632 Seu traidor! 714 01:14:36,815 --> 01:14:40,842 Sim, eu sou o traidor. 715 01:14:52,697 --> 01:14:54,028 Fora do caminho! 716 01:14:56,901 --> 01:14:58,528 Idiotas! 717 01:14:59,404 --> 01:15:02,134 Apenas uma matilha imunda de cães! 718 01:15:04,609 --> 01:15:06,338 Mong-hak! 719 01:15:07,612 --> 01:15:10,240 Mong-hak! 720 01:15:18,890 --> 01:15:20,721 Bondade. 721 01:15:21,492 --> 01:15:25,019 Por que é tão difícil encontrar você? 722 01:15:25,997 --> 01:15:28,932 Eu disse para você não aparecer. 723 01:15:29,500 --> 01:15:31,024 Você fez. 724 01:15:32,003 --> 01:15:37,339 Mas eu realmente queria para te perguntar algo. 725 01:15:41,412 --> 01:15:43,846 Você matou Yeo-rip, não foi? 726 01:15:54,692 --> 01:15:55,818 Sim. 727 01:15:58,997 --> 01:16:00,521 Matando seu mestre 728 01:16:01,399 --> 01:16:05,233 e pacificando sua ganância é o caminho maior? 729 01:16:05,303 --> 01:16:07,828 Por que formamos a aliança? 730 01:16:08,706 --> 01:16:14,042 Para evitar jogos de poder e manter os japoneses afastados. 731 01:16:14,612 --> 01:16:16,443 - Isso mesmo. - E ainda! 732 01:16:17,015 --> 01:16:18,949 Nós os paramos, 733 01:16:19,017 --> 01:16:21,042 mas o Ocidente nos torna traidores. 734 01:16:21,719 --> 01:16:24,916 O Gabinete Leste parece longe para se salvarem. 735 01:16:24,989 --> 01:16:26,115 Então? 736 01:16:30,895 --> 01:16:32,726 Eu disse a Jung Yeo-rip, 737 01:16:34,999 --> 01:16:37,331 Em vez de morrer como traidores, 738 01:16:39,003 --> 01:16:41,938 Deveríamos acabar com todos eles. 739 01:16:42,807 --> 01:16:44,934 Mas ele simplesmente não conseguiu. 740 01:16:45,910 --> 01:16:52,440 Eu matei Jung para defender nossa visão. 741 01:16:59,991 --> 01:17:02,118 Nada além de palavras bonitas! 742 01:17:03,895 --> 01:17:06,921 Você só usou a aliança para se tornar rei! 743 01:17:06,998 --> 01:17:08,124 Verdadeiro. 744 01:17:08,900 --> 01:17:10,231 Aos meus olhos... 745 01:17:10,301 --> 01:17:14,431 Leste, Oeste, o rei, e Jung são todos iguais. 746 01:17:14,505 --> 01:17:16,234 E você! 747 01:17:18,509 --> 01:17:19,635 É mesmo? 748 01:17:22,714 --> 01:17:25,148 Então lute! 749 01:17:28,820 --> 01:17:30,617 Vamos ver 750 01:17:32,090 --> 01:17:36,720 se sua espada for tão liso quanto sua língua. 751 01:17:56,614 --> 01:18:01,051 Um espadachim deve ficar de pé atrás de sua espada. 752 01:18:01,119 --> 01:18:04,213 Ou então, ele acaba como você. 753 01:18:06,691 --> 01:18:09,627 Nunca gostei de me esconder atrás de uma espada. 754 01:20:48,620 --> 01:20:49,712 Mong-hak... 755 01:20:56,895 --> 01:20:58,021 Mong-hak. 756 01:20:59,798 --> 01:21:01,231 Não vá para Seul. 757 01:21:07,906 --> 01:21:10,431 O sonho que todos compartilhamos... 758 01:21:13,212 --> 01:21:14,645 Não é isso? 759 01:21:16,415 --> 01:21:19,543 Não, não é. 760 01:21:21,620 --> 01:21:23,918 Este sonho vai matar-nos a todos. 761 01:21:31,196 --> 01:21:33,630 Ainda não estou pronto para acordar. 762 01:21:49,114 --> 01:21:51,344 Siga-nos para Seul! 763 01:21:51,416 --> 01:21:55,045 Ou largue suas espadas! 764 01:21:55,120 --> 01:21:58,317 Grande Aliança! 765 01:22:08,000 --> 01:22:12,334 Mong-hak, não vá. 766 01:22:15,407 --> 01:22:17,932 Não vá para Seul... 767 01:23:08,394 --> 01:23:11,420 Isso dói! Não me toque. 768 01:23:11,497 --> 01:23:12,930 Não me toque, idiota! 769 01:23:12,999 --> 01:23:14,227 Não morra! 770 01:23:27,613 --> 01:23:29,240 Não chore por mim. 771 01:23:31,517 --> 01:23:36,420 Bondade. Garoto bonito. 772 01:23:40,193 --> 01:23:41,820 A lua está alta? 773 01:23:41,894 --> 01:23:43,828 O sol ainda nem se pôs! 774 01:23:44,897 --> 01:23:49,834 Já é hora de isso aparecer. 775 01:23:58,611 --> 01:23:59,737 Acabou. 776 01:24:03,316 --> 01:24:06,342 Está sempre lá, atrás das nuvens. 777 01:24:08,221 --> 01:24:09,711 Seu tolo cego! 778 01:24:10,590 --> 01:24:12,615 Você já viu a lua? 779 01:24:13,593 --> 01:24:15,322 Apenas pare de falar. 780 01:24:16,796 --> 01:24:19,424 Temos que pegar Lee Mong Hak juntos! 781 01:24:25,405 --> 01:24:29,842 Mong-hak foi perseguir depois do sol poente. 782 01:24:31,511 --> 01:24:37,040 Mas ele é uma nuvem, ou a lua? 783 01:25:49,989 --> 01:25:51,013 Vamos para Seul. 784 01:26:02,902 --> 01:26:06,838 Viva o General Lee Mong-hak! 785 01:26:10,810 --> 01:26:11,936 Sua Alteza. 786 01:26:12,011 --> 01:26:14,946 Você deve recuar de Seul. 787 01:26:15,014 --> 01:26:18,541 Retiro? Para onde? 788 01:26:18,618 --> 01:26:21,746 Para Euiju, que fica perto da China. 789 01:26:21,821 --> 01:26:25,313 Não, Vossa Alteza. Para a província de Hamkyung. 790 01:26:26,893 --> 01:26:29,521 Ele deve fugir para a China se algo acontecer! 791 01:26:29,595 --> 01:26:32,325 O que há em Hamkyung? 792 01:26:32,899 --> 01:26:35,231 Você não pode nem concordar em fugir! 793 01:26:49,515 --> 01:26:52,040 General SHlN perdido em Chung-ju, senhor. 794 01:26:52,718 --> 01:26:53,742 Dentro de um ou dois dias, 795 01:26:54,520 --> 01:26:56,044 os japoneses estarão aqui. 796 01:26:56,789 --> 01:26:59,314 Bong-seok, estamos quase lá. 797 01:26:59,992 --> 01:27:02,722 Vamos detê-los em Seul. 798 01:27:03,296 --> 01:27:06,823 E deixe as pessoas que confiou em nós e veio aqui? 799 01:27:06,899 --> 01:27:08,230 Vamos para Seul. 800 01:27:10,503 --> 01:27:12,027 Se partirmos agora, 801 01:27:13,406 --> 01:27:17,342 os japoneses vão matar todos eles. 802 01:27:17,910 --> 01:27:20,037 Isto é uma ordem. 803 01:27:20,813 --> 01:27:22,246 Isso está errado! 804 01:27:23,215 --> 01:27:24,443 Mong-hak! 805 01:27:25,117 --> 01:27:27,347 O que deu em você? 806 01:27:27,420 --> 01:27:28,648 eu não vou embora. 807 01:28:08,695 --> 01:28:11,129 Não, Alteza! 808 01:28:11,198 --> 01:28:16,033 Como pode um rei desertar seu palácio e seu povo? 809 01:28:16,103 --> 01:28:18,230 Imbecis, afastem-se! 810 01:28:18,305 --> 01:28:19,738 O que? 811 01:28:19,806 --> 01:28:24,038 Você se chama um servo do trono? 812 01:28:26,613 --> 01:28:28,945 Limpe o caminho! 813 01:28:29,016 --> 01:28:31,644 Deveríamos morrer, deve estar aqui! 814 01:28:31,718 --> 01:28:34,448 As forças rebeldes de Lee estão cobrando aqui! 815 01:28:34,521 --> 01:28:36,921 Devemos recuar para parar os japoneses! 816 01:28:37,591 --> 01:28:43,029 Como? As forças reais juntaram-se aos rebeldes de Lee! 817 01:28:43,597 --> 01:28:45,326 É por isso que devemos recuar! 818 01:28:45,399 --> 01:28:47,333 Sua Alteza! 819 01:28:47,401 --> 01:28:50,529 Se você tiver que ir, mate-nos primeiro! 820 01:28:53,407 --> 01:28:54,533 Vamos. 821 01:31:13,713 --> 01:31:15,237 O que é isso? 822 01:31:15,315 --> 01:31:16,748 Onde está todo mundo? 823 01:31:17,617 --> 01:31:22,054 Ei! Saia daqui! 824 01:31:22,122 --> 01:31:25,023 Vamos lutar! 825 01:31:25,892 --> 01:31:28,019 Seus covardes! 826 01:31:28,094 --> 01:31:31,120 Saia e lute! 827 01:31:31,198 --> 01:31:33,826 Viemos até aqui... 828 01:31:33,900 --> 01:31:36,334 As forças rebeldes estão aqui, 829 01:31:36,403 --> 01:31:38,428 então venha nos parar! 830 01:31:38,505 --> 01:31:43,238 Seus covardes! Onde você está?! 831 01:32:06,900 --> 01:32:08,629 Onde estão os japoneses? 832 01:32:09,302 --> 01:32:10,826 Eles passaram pelo portão sul. 833 01:32:17,811 --> 01:32:20,439 Protegeremos o palácio! 834 01:32:20,513 --> 01:32:23,846 Agora é nosso, não é?! 835 01:32:24,618 --> 01:32:28,850 Vivemos juntos, e morra aliado! 836 01:32:28,922 --> 01:32:32,016 Grande Aliança! 837 01:33:19,907 --> 01:33:21,738 Não há outro lugar para ir. 838 01:33:27,415 --> 01:33:28,541 Isto... 839 01:33:31,118 --> 01:33:32,847 Foi para isso que você partiu? 840 01:33:41,696 --> 01:33:43,425 O que você está fazendo aqui? 841 01:33:45,700 --> 01:33:46,928 Lee Mong Hak! 842 01:33:53,507 --> 01:33:58,137 Você tirou todas aquelas vidas apenas por esse trono? 843 01:34:00,915 --> 01:34:03,042 Você acha que isso vai mudar o mundo?! 844 01:34:04,118 --> 01:34:05,642 Quem é você? 845 01:34:10,291 --> 01:34:11,417 Meu? 846 01:34:12,593 --> 01:34:14,117 Apenas um vira-lata sem sonhos. 847 01:34:14,895 --> 01:34:16,920 Filho bastardo de Han Shin-kyun! 848 01:34:23,504 --> 01:34:24,732 Fique de pé e lute! 849 01:34:31,612 --> 01:34:32,943 Um novo mundo? 850 01:34:33,714 --> 01:34:34,942 Besteira! 851 01:34:35,616 --> 01:34:37,345 Você já viu isso? 852 01:34:37,418 --> 01:34:39,648 Tem um mundo assim já existiu?! 853 01:34:54,001 --> 01:34:56,231 Hwang me disse: 854 01:34:57,204 --> 01:34:59,536 Os nobres se escondem atrás do poder, 855 01:34:59,607 --> 01:35:01,438 palhaços atrás de máscaras, 856 01:35:01,509 --> 01:35:03,739 e espadachins atrás de espadas. 857 01:35:05,413 --> 01:35:07,847 Mas eu não aguentava um mundo assim! 858 01:35:45,519 --> 01:35:49,148 Esta é a nossa terra, não a sua, seus bastardos! 859 01:35:49,223 --> 01:35:51,418 Lutar! 860 01:35:51,492 --> 01:35:53,824 Mire, atire! 861 01:36:02,303 --> 01:36:03,235 Fogo! 862 01:36:31,799 --> 01:36:34,734 Lutar! Mantenha-se firme! 863 01:36:35,603 --> 01:36:39,334 Não recue! Fique forte! 864 01:36:42,009 --> 01:36:43,340 Jogue-os! 865 01:37:46,106 --> 01:37:48,336 Mong-hak! 866 01:37:53,614 --> 01:37:55,138 Mong-hak... 867 01:39:55,603 --> 01:40:00,939 Isso é um sonho? 868 01:40:05,513 --> 01:40:10,143 eu não faço parte esse seu sonho... 869 01:40:16,124 --> 01:40:19,924 Mas você faz parte da minha. 870 01:40:27,802 --> 01:40:29,429 Baek-ji... 871 01:40:40,014 --> 01:40:41,641 Nos encontraremos em nossos sonhos. 872 01:40:44,018 --> 01:40:47,351 Nos nossos sonhos. 873 01:40:56,898 --> 01:40:58,331 Nos nossos sonhos. 874 01:44:06,922 --> 01:44:08,048 Ei. 875 01:44:09,224 --> 01:44:10,316 A lua está alta? 876 01:44:14,797 --> 01:44:16,025 Não. 877 01:44:17,600 --> 01:44:19,033 Talvez atrás das nuvens? 878 01:44:19,101 --> 01:44:21,831 Não! Não há nuvens! 879 01:44:21,904 --> 01:44:23,838 Não responda! 880 01:44:26,508 --> 01:44:30,137 - Desacelerar! - Pare de choramingar. 881 01:44:32,214 --> 01:44:38,244 Ele deve estar me procurando. 882 01:44:38,320 --> 01:44:42,051 Nossos tristes caminhos não se cruzam. 883 01:44:44,193 --> 01:44:50,223 Estou esperando pelo meu sonho, 884 01:44:50,299 --> 01:44:54,030 esperando encontrá-lo lá. 885 01:45:07,916 --> 01:45:09,645 A lua nasceu. 886 01:45:10,819 --> 01:45:12,343 Eu te disse, idiota. 887 01:45:13,822 --> 01:45:15,255 É lua cheia, hein? 888 01:45:16,025 --> 01:45:17,925 eu não sei! Pare de perguntar! 889 01:45:18,794 --> 01:45:20,227 Caramba. 890 01:45:21,397 --> 01:45:23,524 Deve ser grandioso, vendo tudo. 891 01:45:25,000 --> 01:45:27,525 Deve ser fácil, vendo nada. 892 01:45:43,025 --> 01:45:45,525 VoX HD FILMES VoX, 2011 892 01:45:46,305 --> 01:45:52,187 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org